1
00:00:03,090 --> 00:00:04,656
[Ragnar] Última temporada
emVikings...

2
00:00:06,441 --> 00:00:09,400
Povo de Kattegat,
todos saudam seu novo rei!

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,185
Eu quero levar Kattegat
de volta de Ivar.

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
-Você não tem exército.
-O Rei Harald sim.

5
00:00:13,883 --> 00:00:17,147
Bjorn Ironside,
o destino nos trouxe de volta
juntos novamente.

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
Devíamos atacar Kattegat,
todos juntos.

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,632
Os deuses marcaram você.
Acima de todos os homens.

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,721
Você sabe muito bem
você não é um deus.

9
00:00:25,764 --> 00:00:29,072
-Bjorn Ironside
reivindicou você.
-Nenhum homem jamais me reivindicará.

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
Você nunca sonha,
Rei Harald?

11
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[Harald]
Somos sempre os mesmos.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,773
Nós apenas fingimos mudar.

13
00:00:36,993 --> 00:00:40,214
[Lagertha] Eu quase morri,
mas renasceu.

14
00:00:40,257 --> 00:00:43,695
[falando em nórdico antigo]

15
00:00:43,739 --> 00:00:48,613
[Lagertha] A única coisa que
que aprendi é que a vida
é sobre sofrimento.

16
00:00:48,657 --> 00:00:52,704
Eles sussurram isso
Eu sou o inimigo.
Eles são o inimigo!

17
00:00:52,748 --> 00:00:57,100
Na época de Ragnar,
todos estavam livres. Ele nunca
forçou-os a adorá-lo.

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,974
Thora está morta.
Ivar a queimou viva.

19
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
Rei Olaf, eu vim aqui
pedir para você atacar Ivar

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
e derrubá-lo
como Rei de Kattegat.

21
00:01:06,109 --> 00:01:08,633
Meu destino é matar Ivar.

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
[primeiro batedor] Vimos dois
exércitos marchando em nossa direção.

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,421
Um foi liderado por Bjorn Ironside
e o rei Harald Cabelo Fino.

24
00:01:13,464 --> 00:01:16,598
-E o outro exército?
-Por um rei
não reconhecemos.

25
00:01:16,641 --> 00:01:18,295
-Mas alguém que fizemos.
-Meu irmão Hvitserk.

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
[grita]

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,082
[Olaf] Venha ver!

28
00:01:23,822 --> 00:01:26,695
Venha e veja
a morte da humanidade!

29
00:01:29,176 --> 00:01:31,003
[Harald grunhindo]

30
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
-[rindo]
-Ele é um monstro.
Você tem que pará-lo.

31
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
Povo de Kattegat,
estamos aqui para libertá-lo!

32
00:01:36,313 --> 00:01:37,532
Eu os deixei entrar.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,229
[grita]

34
00:01:39,273 --> 00:01:40,274
[engasgos]

35
00:01:44,756 --> 00:01:46,454
Salve Rei Bjorn,

36
00:01:46,497 --> 00:01:48,238
Rei de Kattegat.

37
00:01:49,196 --> 00:01:52,024
[todos] Salve Rei Bjorn!

38
00:01:52,068 --> 00:01:56,116
[Vidente] Ninguém jamais esquecerá
o nome Bjorn Ironside.

39
00:01:56,159 --> 00:01:57,813
Mas a guerra não acabou.

40
00:02:00,772 --> 00:02:02,513
["If I Had A Heart" tocando]

41
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[música instrumental tocando]

42
00:04:09,684 --> 00:04:11,903
[música instrumental
continua jogando]

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
[homens conversando]

44
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
[risos]

45
00:05:38,425 --> 00:05:41,732
[Ivar] Por que isso
idiota de um olho só
olhando para mim o tempo todo?

46
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Ele esteve na estrada
conosco por semanas.

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,127
Eu não gosto disso.

48
00:05:47,825 --> 00:05:51,176
Diga a um de nossos meninos
para encontrar um local tranquilo
e se livrar dele.

49
00:05:53,396 --> 00:05:54,441
[Vigride]
Eles são apenas mercenários.

50
00:05:56,181 --> 00:05:57,661
eu não confiaria neles
fazer qualquer coisa.

51
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Bem, então,
talvez você devesse fazer isso.

52
00:06:05,495 --> 00:06:06,583
Claro.

53
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
[homem conversando]

54
00:06:15,462 --> 00:06:17,028
[torcendo]

55
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
[aplaudindo]

56
00:06:23,948 --> 00:06:25,472
-[torcendo]
-Bjorn!

57
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
-Pessoas de Kattegat...
-[homens piam]

58
00:06:32,304 --> 00:06:34,394
Eu te disse isso
quando me tornei rei,

59
00:06:34,437 --> 00:06:36,526
minha regra seria
muito diferente
daquele de Ivar.

60
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
E pretendo manter essa promessa.

61
00:06:38,093 --> 00:06:40,312
[torcendo]

62
00:06:40,356 --> 00:06:42,880
Ivar construiu um muro
pela nossa cidade.

63
00:06:42,924 --> 00:06:45,013
Ele desencorajou os estrangeiros,
liberdade de expressão proibida

64
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
e dissidência
entre o nosso próprio povo.

65
00:06:46,884 --> 00:06:48,843
[homens conversando]

66
00:06:48,886 --> 00:06:51,454
Kattegat só pode sobreviver
e crescer próspero
através do comércio,

67
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
não conquista.
Essa é a minha crença.

68
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
[todos torcendo]

69
00:06:56,981 --> 00:06:59,201
Esta é a sua reunião,
sua coisa.

70
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
Sua chance de vir até mim

71
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
com o que você quiser,
e eu vou ouvir.

72
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
[conversando]

73
00:07:04,554 --> 00:07:05,729
Eu sou apenas seu humilde servo.

74
00:07:05,773 --> 00:07:07,949
[todos torcendo]

75
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
[homem] Rei Bjorn!

76
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
Quem são esses homens?

77
00:07:17,045 --> 00:07:18,742
[conversa indistinta]

78
00:07:21,702 --> 00:07:22,833
[Hvitserk] Eu sei
quem eles são.

79
00:07:27,708 --> 00:07:31,189
Todos esses homens colaboraram
voluntariamente com o regime de Ivar.

80
00:07:33,540 --> 00:07:35,933
Eles serviram como seus guarda-costas.

81
00:07:35,977 --> 00:07:38,719
Eles fizeram o seu lance,
seja lá o que for.

82
00:07:38,762 --> 00:07:40,285
Por mais cruel que seja,
por mais depravado que seja.

83
00:07:41,417 --> 00:07:43,201
Eles fizeram isso
sem remorso,

84
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
sem pensar
mesmo para suas próprias famílias.

85
00:07:48,032 --> 00:07:51,427
Eles queimaram vivos aqueles
que foram corajosos o suficiente
para ficar contra eles.

86
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
E eles queimaram vivos
uma jovem

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,344
chamado Thora,

88
00:07:56,388 --> 00:07:57,259
quem eu amei.

89
00:07:58,608 --> 00:07:59,827
Não foi?

90
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
[ri suavemente]

91
00:08:05,223 --> 00:08:06,398
[grunhidos]

92
00:08:09,489 --> 00:08:10,533
Bem, esses homens são culpados?

93
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
[todos] Sim! Eles são!

94
00:08:13,014 --> 00:08:13,971
E o que devo fazer
com eles, né?

95
00:08:14,015 --> 00:08:16,844
[conversando com raiva]

96
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
Leve esses homens embora.

97
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
[todos torcendo]

98
00:08:31,859 --> 00:08:33,251
Lembre-se, meu filho,

99
00:08:34,862 --> 00:08:37,212
todas as suas responsabilidades
da realeza.

100
00:08:42,086 --> 00:08:43,610
[torcendo]

101
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
[batendo]

102
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
Esses homens são todos culpados.

103
00:08:56,840 --> 00:08:59,930
Eles cometeram crimes
contra o seu próprio povo,
contra você.

104
00:08:59,974 --> 00:09:01,149
[todos] Sim!

105
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
E eu sei que todos vocês pensam
eles merecem morrer.

106
00:09:04,326 --> 00:09:05,501
[todos] Sim!

107
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
Mas há algo
muito pior que a morte,
muito pior.

108
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
Vou bani-los para sempre.

109
00:09:14,031 --> 00:09:16,468
Eles se tornarão bandidos,
Skogarmaors,

110
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
homens das florestas,

111
00:09:18,601 --> 00:09:20,168
para sempre condenado a viver
na floresta

112
00:09:20,211 --> 00:09:22,692
e outros lugares desertos.

113
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
Sua propriedade
será confiscado.

114
00:09:25,129 --> 00:09:26,870
Eles serão marcados
como Skogarmaors,

115
00:09:26,914 --> 00:09:29,090
e eles podem ser mortos
com impunidade.

116
00:09:29,133 --> 00:09:30,265
Isso é muito pior que a morte.

117
00:09:32,397 --> 00:09:34,486
Eles vão viver
não como seres humanos,
mas como fantasmas.

118
00:09:34,530 --> 00:09:37,054
Fora da sociedade humana.

119
00:09:37,098 --> 00:09:40,623
Todos os dias forçado a se arrepender
e lembre-se de suas decisões

120
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
e seus crimes,

121
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
ainda incapaz de expiá-los.

122
00:09:47,543 --> 00:09:49,414
Essa é a minha decisão.
Todos a favor, digam "Sim".

123
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
[todos] Sim!

124
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
Então está decidido.

125
00:09:53,288 --> 00:09:54,855
[torcendo]

126
00:09:56,421 --> 00:09:58,685
[gritando]

127
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
[grunhindo]

128
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
[gritando]

129
00:10:18,356 --> 00:10:20,445
Vamos! Me mata!

130
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
Você estará me fazendo um favor!

131
00:10:30,542 --> 00:10:32,806
[gemendo]

132
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Você tomou a decisão certa.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,223
Espero que sim.

134
00:10:59,267 --> 00:11:00,790
Ivar nunca teria
libertá-los.

135
00:11:02,574 --> 00:11:03,880
Mas eu não sou Ivar.

136
00:11:19,591 --> 00:11:21,115
[conversando]

137
00:11:47,402 --> 00:11:49,230
[cavalos galopando]

138
00:11:50,535 --> 00:11:51,972
[relinchando]

139
00:11:54,061 --> 00:11:55,149
[todos gritando]

140
00:11:58,239 --> 00:11:59,283
[grunhindo]

141
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
[espadas tilintando]

142
00:12:06,464 --> 00:12:08,945
[gritando]

143
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
[falando em russo]

144
00:12:25,179 --> 00:12:26,267
[grunhidos]

145
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
[Ivar grunhindo]

146
00:12:31,838 --> 00:12:32,839
[falando em russo]

147
00:12:32,882 --> 00:12:34,188
Quem é esse?

148
00:12:34,231 --> 00:12:34,841
Ele é um viking.

149
00:12:35,842 --> 00:12:37,017
O nome dele é Ivar.

150
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Uma noite ele ficou bêbado

151
00:12:39,541 --> 00:12:41,282
e disse a todos
que ele era um rei.

152
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
[rindo]

153
00:12:45,025 --> 00:12:46,069
[Ganbaatar falando russo]

154
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
Ele não parece um rei,

155
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
e ele não viaja como um!

156
00:12:50,726 --> 00:12:51,596
[Ivar falando nórdico antigo]

157
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
O que ele está dizendo?

158
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
[falando russo]

159
00:12:53,860 --> 00:12:55,383
Vamos levá-lo para Kiev.

160
00:12:55,426 --> 00:12:58,690
Não antes de você pagar
para minha informação.

161
00:13:06,394 --> 00:13:07,177
[toque de moeda]

162
00:13:12,530 --> 00:13:13,836
[falando em nórdico antigo]

163
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Quem são essas pessoas?

164
00:13:16,143 --> 00:13:16,926
Rússia.

165
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Bastardos baratos!

166
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
Parece

167
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
eles não pagam muito bem.

168
00:13:26,109 --> 00:13:27,023
Para onde eles estão me levando?

169
00:13:28,155 --> 00:13:30,113
Para sua capital,

170
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
um lugar chamado Kiev.

171
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Quem é o governante deles?

172
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
Príncipe Oleg,

173
00:13:36,337 --> 00:13:37,512
o Profeta.

174
00:13:37,555 --> 00:13:38,382
[Ivar falando]

175
00:13:38,426 --> 00:13:39,209
O Profeta?

176
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
Por que o Profeta?

177
00:13:41,777 --> 00:13:42,517
[Ganbaatar falando em russo]

178
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
Suba no cavalo!

179
00:13:43,605 --> 00:13:45,215
Você vem conosco.

180
00:13:52,701 --> 00:13:53,658
[Ivar grunhindo]

181
00:13:55,182 --> 00:13:56,444
Qual é o problema com você?

182
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Ele é um aleijado.

183
00:13:59,316 --> 00:14:00,187
[Ganbaatar falando]

184
00:14:00,230 --> 00:14:01,231
Um aleijado,

185
00:14:01,710 --> 00:14:02,711
e um rei!

186
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Agora eu vi tudo!

187
00:14:05,888 --> 00:14:07,237
[rindo]

188
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
[cospe]

189
00:14:23,732 --> 00:14:24,864
[cavalos relinchando]

190
00:14:54,589 --> 00:14:55,851
[conversa indistinta]

191
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
[Oleg falando em russo]

192
00:15:19,005 --> 00:15:19,875
O que é isso?

193
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
[Ganbaatar falando]

194
00:15:20,789 --> 00:15:22,095
Meu Príncipe,

195
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
nós fizemos
uma prisão interessante.

196
00:15:25,881 --> 00:15:28,405
Um rei - ou pelo menos é o que ele afirma -

197
00:15:28,449 --> 00:15:30,233
viajando pela Rota da Seda.

198
00:15:32,540 --> 00:15:33,410
Um rei?

199
00:15:33,976 --> 00:15:35,021
[Ivar grunhe]

200
00:15:35,064 --> 00:15:36,022
[Oleg falando]

201
00:15:36,065 --> 00:15:36,892
De onde?

202
00:15:38,415 --> 00:15:39,764
Da Noruega.

203
00:15:45,901 --> 00:15:47,511
Um viking.

204
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
[falando em nórdico antigo]

205
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
Você não pode andar.

206
00:15:52,952 --> 00:15:55,389
Você está ferido?

207
00:15:55,432 --> 00:15:56,259
[continua falando
em nórdico antigo]

208
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
Não,

209
00:15:58,392 --> 00:16:01,656
Eu sou um aleijado.

210
00:16:02,657 --> 00:16:04,398
Desde o nascimento.

211
00:16:06,487 --> 00:16:09,577
Você fala minha língua!

212
00:16:12,449 --> 00:16:16,584
Já foi a língua
do meu povo também.

213
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
Somos Rus Vikings.

214
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
[em inglês]
Como eles te chamaram?

215
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
[em inglês]
Meu nome é Ivar.

216
00:16:29,075 --> 00:16:29,858
Eles me chamam

217
00:16:30,685 --> 00:16:31,991
Ivar, o Desossado.

218
00:16:34,689 --> 00:16:35,516
Já ouvi falar de você.

219
00:16:38,867 --> 00:16:39,694
Ivar.

220
00:16:41,826 --> 00:16:42,784
O Desossado.

221
00:16:46,657 --> 00:16:55,840
Sua fama viajou
ao longo da Rota da Seda.

222
00:16:58,539 --> 00:17:00,715
Mas por que você viaja
ao longo dele agora?

223
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
Sem se anunciar?

224
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
Como um ladrão, hein?

225
00:17:08,462 --> 00:17:11,465
Eu perdi meu reino
para meus irmãos.

226
00:17:13,641 --> 00:17:15,730
Eu não sou nada.

227
00:17:15,773 --> 00:17:20,082
E eu não tenho nada
para lhe oferecer, Príncipe Oleg.

228
00:17:20,126 --> 00:17:22,476
Não foi minha intenção
para incomodar você
com a minha presença.

229
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
E onde você estava indo?

230
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
Em lugar nenhum.

231
00:17:28,525 --> 00:17:31,006
Eu não tenho planos.

232
00:17:31,050 --> 00:17:35,706
Estou simplesmente fugindo
a retribuição
dos meus irmãos.

233
00:17:38,970 --> 00:17:39,884
Bem...

234
00:17:42,235 --> 00:17:43,540
Você está aqui agora.

235
00:17:49,981 --> 00:17:52,941
Quem sabe se a sua presença
vai me incomodar.

236
00:18:00,644 --> 00:18:01,515
Vamos ver.

237
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
[grunhindo]

238
00:18:08,783 --> 00:18:11,742
[Bjorn] Nós embarcamos
em um novo modo de vida aqui.

239
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
E isso sempre foi
meu compromisso como Rei.

240
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
Para construir o mais bem-sucedido
estação comercial
em toda a Escandinávia.

241
00:18:18,749 --> 00:18:20,708
Mas eu vou precisar
seu apoio contínuo.

242
00:18:20,751 --> 00:18:21,752
Eu preciso da minha família.

243
00:18:23,450 --> 00:18:24,581
Mãe?

244
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
te desejo bem
em sua empresa,
meu querido filho.

245
00:18:30,326 --> 00:18:32,894
E tenho certeza que você terá sucesso.

246
00:18:32,937 --> 00:18:35,940
Mas no futuro,
você terá que fazer isso
sem mim.

247
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
Eu não entendo.

248
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
Por que você não fica?

249
00:18:42,643 --> 00:18:45,820
[Lagertha] Eu vi
chega de guerra.

250
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
Já vi o suficiente de morte.

251
00:18:50,085 --> 00:18:52,218
Eu perdi tantos.

252
00:18:54,350 --> 00:18:57,353
Eu não quero ser um...
Mais uma pessoa pública.

253
00:18:57,397 --> 00:18:59,616
Eu não quero ser responsável.

254
00:19:06,014 --> 00:19:10,497
Eu desejo viver
um totalmente diferente
tipo de vida.

255
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
Como você pode fazer isso?

256
00:19:15,893 --> 00:19:18,679
Pretendo construir uma fazenda.

257
00:19:18,722 --> 00:19:22,073
Assim como aquele
Ragnar e eu morávamos em
quando nos casamos pela primeira vez,

258
00:19:22,117 --> 00:19:24,641
onde estávamos todos tão felizes.

259
00:19:27,688 --> 00:19:30,908
Eu pretendo construí-lo
no campo.

260
00:19:30,952 --> 00:19:35,609
Imperturbável pelos problemas
de administrar um grande
e próspera cidade.

261
00:19:36,610 --> 00:19:38,220
[Ubbe] Deixe-me entender direito.

262
00:19:38,264 --> 00:19:41,223
Você quer se aposentar
e desaparecer.

263
00:19:41,267 --> 00:19:43,660
A donzela do escudo mais famosa
em toda a Escandinávia?

264
00:19:43,704 --> 00:19:46,707
-[Torvi] No mundo.
-No mundo.

265
00:19:46,750 --> 00:19:49,492
Será no futuro
você se torna um simples fazendeiro,

266
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
apenas um esquecido
e particular?

267
00:19:51,886 --> 00:19:52,539
[Lagertha] Sim.

268
00:19:53,627 --> 00:19:55,672
É isso que eu quero, Ubbe.

269
00:19:56,804 --> 00:19:59,067
Não desejo mais ser famoso.

270
00:20:01,983 --> 00:20:04,464
Você deve me perdoar, Bjorn,
mas minha mente está decidida.

271
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
Então devo aceitar.

272
00:20:11,645 --> 00:20:12,994
A decisão é sua, mãe.

273
00:20:15,301 --> 00:20:18,304
Onde quer que possamos ir,
que os deuses continuem
para nos amar e proteger, sim?

274
00:20:18,739 --> 00:20:19,870
Skol.

275
00:20:19,914 --> 00:20:21,524
[todos] Skol.

276
00:20:31,969 --> 00:20:33,623
[conversando]

277
00:20:38,933 --> 00:20:39,542
[grunhindo]

278
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
[grunhindo]

279
00:21:18,886 --> 00:21:21,628
[falando em nórdico antigo]

280
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
[grunhindo]

281
00:21:26,894 --> 00:21:29,853
[falando em nórdico antigo]

282
00:21:33,117 --> 00:21:36,295
Agora, meu amigo,
é a hora da verdade.

283
00:21:36,338 --> 00:21:39,298
Conte-nos sobre este rei Ivar.

284
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
[Bjorn] Por que você está tão quieto
esta noite?

285
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
Você quase não falou.

286
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Você falou de família.

287
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
Mas família não é tudo.

288
00:21:58,142 --> 00:21:59,013
No final,

289
00:22:01,842 --> 00:22:03,713
nascemos sozinhos
e morremos sozinhos.

290
00:22:05,802 --> 00:22:07,326
[Bjorn] Mesmo assim, precisamos de nossa família.

291
00:22:08,631 --> 00:22:10,067
Precisamos de nossos entes queridos.

292
00:22:12,461 --> 00:22:13,636
Eu preciso de você, Gunnhild.

293
00:22:14,594 --> 00:22:15,638
[Gunnhild] Estou aqui.

294
00:22:16,552 --> 00:22:17,858
Eu te amo.

295
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
Eu te disse isso
e eu sou honesto.

296
00:22:20,687 --> 00:22:21,905
Mais honesto que você, eu acho.

297
00:22:21,949 --> 00:22:22,819
[Bjorn] Hum.

298
00:22:26,736 --> 00:22:27,737
E amanhã?

299
00:22:29,652 --> 00:22:31,088
Amanhã,
Eu ainda vou te amar.

300
00:22:32,916 --> 00:22:34,483
eu entraria no fogo
para você.

301
00:22:36,790 --> 00:22:39,575
Mas além disso,
quem sabe.

302
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
Embora casado, ainda sou livre

303
00:22:41,664 --> 00:22:42,839
em minha alma.

304
00:22:46,452 --> 00:22:48,802
Às vezes você é difícil de amar.

305
00:22:49,629 --> 00:22:50,630
Não.

306
00:22:51,631 --> 00:22:53,067
Eu acho que sou muito fácil.

307
00:22:54,721 --> 00:22:56,244
Me beija.

308
00:22:56,287 --> 00:22:57,376
Não, você me beija.

309
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Você vê?

310
00:23:09,039 --> 00:23:10,563
Nada é tão complicado.

311
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
Somente o pensamento torna isso possível.

312
00:23:22,183 --> 00:23:24,098
[gemendo]

313
00:23:28,102 --> 00:23:30,321
É verdade

314
00:23:30,365 --> 00:23:34,064
que o aleijado que você era
acompanhando é o famoso
Ivar, o Desossado?

315
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
Sim, Príncipe.

316
00:23:35,501 --> 00:23:37,981
-Ele perdeu uma batalha?
-Para seus irmãos.

317
00:23:38,025 --> 00:23:41,681
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.

318
00:23:41,724 --> 00:23:44,945
Todos eles,
filhos do famoso
Ragnar Lothbrok.

319
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
Como posso acreditar
que ele é um rei?

320
00:23:50,559 --> 00:23:52,126
Onde está a prova?

321
00:23:52,169 --> 00:23:53,127
Você não tem nenhum.

322
00:23:54,171 --> 00:23:55,303
Você está mentindo.

323
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
Você acha que sou um tolo?

324
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
Erro fatal.

325
00:24:03,790 --> 00:24:05,226
Ele não é apenas um rei!

326
00:24:07,358 --> 00:24:08,272
O que?

327
00:24:09,535 --> 00:24:10,057
O que você disse?

328
00:24:12,102 --> 00:24:14,975
Eu disse Ivar,
ele não é apenas um rei.

329
00:24:18,195 --> 00:24:20,502
Eu... eu não entendo.

330
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Então, o que ele é?

331
00:24:22,417 --> 00:24:23,374
Ele é um deus!

332
00:24:24,854 --> 00:24:25,986
Um deus?

333
00:24:27,030 --> 00:24:29,946
[todos rindo]

334
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
Um deus?

335
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Sim. Um verdadeiro deus!

336
00:24:36,605 --> 00:24:38,433
Revelado ao mundo
em Kattegat!

337
00:24:39,739 --> 00:24:41,480
Somos cristãos agora.

338
00:24:41,523 --> 00:24:43,830
Mas ainda temos alguns fortes
memórias dos antigos deuses.

339
00:24:44,918 --> 00:24:46,833
Nós ainda, talvez,
algum medo deles.

340
00:24:48,617 --> 00:24:50,967
Então, se ele é um deus,

341
00:24:51,011 --> 00:24:53,970
por que ele estava viajando
meu reino disfarçado?

342
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
Quais são suas reais intenções?

343
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
Não posso deixar de ficar desconfiado.

344
00:25:00,586 --> 00:25:01,630
Eu preciso saber.

345
00:25:02,979 --> 00:25:04,938
Você pode imaginar meu desejo,
você não pode?

346
00:25:06,243 --> 00:25:07,244
[grunhidos]

347
00:25:10,596 --> 00:25:13,903
Por favor, você tinha
é melhor me dizer,

348
00:25:14,643 --> 00:25:16,558
meu amigo.

349
00:25:16,602 --> 00:25:19,561
Não há mais nada a dizer!

350
00:25:20,388 --> 00:25:21,998
[ofegante]

351
00:25:41,627 --> 00:25:43,237
[cavalo relinchando]

352
00:25:48,329 --> 00:25:50,636
[ofegante]

353
00:25:58,252 --> 00:25:59,035
[gemendo]

354
00:26:02,125 --> 00:26:04,954
Tivemos alguns problemas
com seu amigo.

355
00:26:04,998 --> 00:26:07,566
Ele não foi cooperativo,
não é útil.

356
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
[geme]

357
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
Eu não entendo.

358
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
O que ele fez de errado?

359
00:26:16,226 --> 00:26:18,881
Seu amigo se recusou a nos contar

360
00:26:18,925 --> 00:26:21,057
por que você realmente veio aqui,

361
00:26:21,971 --> 00:26:23,799
para o meu reino,
disfarçado.

362
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
[gemendo]

363
00:26:27,194 --> 00:26:30,632
eu já te contei
não havia razão.

364
00:26:30,676 --> 00:26:33,156
[risos] Sempre há
uma razão!

365
00:26:34,331 --> 00:26:35,202
Sempre.

366
00:26:37,987 --> 00:26:39,467
[respirando pesadamente]

367
00:26:39,510 --> 00:26:41,034
[gemendo]

368
00:26:47,736 --> 00:26:48,781
[falando em nórdico antigo]

369
00:26:48,824 --> 00:26:51,087
Salve Deus Ivar!

370
00:26:52,654 --> 00:26:54,047
[grita]

371
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
Lagertha.

372
00:27:43,966 --> 00:27:44,880
Talvez.

373
00:27:50,103 --> 00:27:51,321
Vamos dar uma olhada.

374
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
[música instrumental tocando]

375
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
[inaudível]

376
00:28:40,501 --> 00:28:41,371
Hum.

377
00:28:44,200 --> 00:28:46,507
[Lagerta]
Você estava certo, Torvi.

378
00:28:46,550 --> 00:28:48,204
É aqui que
Vou construir minha fazenda.

379
00:28:49,989 --> 00:28:51,686
É aqui que irei

380
00:28:51,730 --> 00:28:53,470
viva o resto
dos meus dias.

381
00:28:54,776 --> 00:28:56,256
-Nós vamos ajudá-lo a construí-lo.
-Hum.

382
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
Não navegaremos para lugar nenhum

383
00:28:59,172 --> 00:29:01,217
até sua nova casa de fazenda
está construído e você está resolvido.

384
00:29:08,529 --> 00:29:10,270
Eu precisaria de algum gado.

385
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
Não muito, algumas cabras,

386
00:29:12,576 --> 00:29:15,797
um porco talvez,
um cavalo para puxar o arado.

387
00:29:15,841 --> 00:29:18,234
[Hali] Você está mesmo
vai morar aqui, Lagertha?

388
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
-Sim.
-[Asa] Sozinho?

389
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
Provavelmente.

390
00:29:23,065 --> 00:29:24,414
Você não ficará sozinho?

391
00:29:25,502 --> 00:29:26,939
[Lagertha ri]

392
00:29:26,982 --> 00:29:30,333
Não, Hali, não ficarei sozinho.

393
00:29:30,377 --> 00:29:35,425
Porque serei visitado por
Avô Ragnar e
muitos outros fantasmas amigáveis.

394
00:29:40,953 --> 00:29:41,997
Também tenho algumas novidades.

395
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
Você não precisa me dizer.

396
00:29:46,306 --> 00:29:47,394
Você está grávida.

397
00:29:49,091 --> 00:29:53,661
A vida continua.

398
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
[homens conversando em Rus]

399
00:30:01,756 --> 00:30:03,323
[comandos em Rus]

400
00:30:09,372 --> 00:30:10,896
[Oleg em inglês]
O que você acha?

401
00:30:10,939 --> 00:30:13,942
Você gostaria de voar,
Ivar, o Desossado?

402
00:30:13,986 --> 00:30:16,858
-Eu não entendo.
-[risos] Não há nada
entender.

403
00:30:16,902 --> 00:30:19,992
Assim que tivermos velocidade suficiente,
estaremos livres da terra.

404
00:30:21,210 --> 00:30:23,082
Não é esse o sonho
de todos os humanos?

405
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
-Não sei.
-[Oleg ri]

406
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
Certamente para você,
que não pode andar.

407
00:30:30,219 --> 00:30:32,874
Quem só pode rastejar
por toda esta terra.

408
00:30:32,918 --> 00:30:35,921
A ideia de voar livre
como um pássaro acima dele,

409
00:30:35,964 --> 00:30:37,748
deve ser emocionante, né?
[risos]

410
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
[homens conversando]

411
00:30:45,234 --> 00:30:48,368
Vá!

412
00:30:51,762 --> 00:30:52,851
[gritando]

413
00:30:55,984 --> 00:30:57,856
[homem] Solte.

414
00:30:57,899 --> 00:30:59,727
Não tenha medo!

415
00:30:59,770 --> 00:31:01,598
Você não vai morrer se eu estiver com você!

416
00:31:02,382 --> 00:31:04,514
-Ir!
-Não, não, não. Não!

417
00:31:06,342 --> 00:31:08,083
[Ivar] Não, não, não!

418
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
[Oleg grita] Solte!

419
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
-Solte!
-Não!

420
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
[ambos gritando]

421
00:31:17,788 --> 00:31:18,746
[todos torcendo]

422
00:31:21,053 --> 00:31:22,489
[Oleg rindo]

423
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
-[Ivar ofegante]
-Uau!

424
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Eu queria trazer você aqui.

425
00:31:35,284 --> 00:31:36,546
-[expira profundamente]
-Por quê?

426
00:31:37,591 --> 00:31:39,201
Porque você é um deus.

427
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
É verdade, não é?

428
00:31:42,639 --> 00:31:45,947
Você é direto
descendente de Odin.

429
00:31:45,991 --> 00:31:48,558
[risos] Você tem sido
revelado como um deus.

430
00:31:49,995 --> 00:31:51,822
Ah!

431
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
Os deuses viajam pelo céu!

432
00:31:55,348 --> 00:31:56,784
Não é?

433
00:32:06,620 --> 00:32:08,448
-[abas]
-[ambos gritam]

434
00:32:09,710 --> 00:32:11,494
[Oleg ofegante]

435
00:32:13,540 --> 00:32:15,455
Você não vai morrer
se você estiver comigo.

436
00:32:15,498 --> 00:32:17,065
Você não é um deus!

437
00:32:19,372 --> 00:32:23,550
Se eu cortar suas cordas,
você cairia no chão
e morrer. Isso não é verdade?

438
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
-[Oleg gritando]
-Você acredita? Huh?

439
00:32:26,466 --> 00:32:28,381
-[gritando]
-[rindo]

440
00:32:28,772 --> 00:32:29,773
Ah!

441
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[Oleg gritando]

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,475
-Não!
-[gritando]

443
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
[conversando]

444
00:32:42,961 --> 00:32:45,572
[ambos gritando]

445
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
[ambos rindo]

446
00:32:53,536 --> 00:32:55,930
-[ofegante]
-Agora você acredita?

447
00:32:56,887 --> 00:33:00,543
[ambos gritam e riem]

448
00:33:29,181 --> 00:33:30,356
[música dramática tocando]

449
00:33:45,545 --> 00:33:48,113
Rei Bjorn, Rainha Gunnhild,

450
00:33:48,156 --> 00:33:49,636
trazemos notícias do rei Harald.

451
00:33:54,206 --> 00:33:57,209
Fomos levados a acreditar que
O rei Harald havia morrido
de suas feridas.

452
00:33:57,252 --> 00:34:00,081
Não. É verdade que ele estava ferido
na batalha,

453
00:34:00,125 --> 00:34:02,605
mas o rei Olaf o resgatou
e o levou de volta para casa.

454
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Bem, isso foi realmente nobre
do Rei Olaf.

455
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
[mensageiro 1]
Talvez nem tanto.

456
00:34:09,221 --> 00:34:11,919
Enquanto o rei Harald estava doente,
O rei Olaf reivindicou seu reino.

457
00:34:11,962 --> 00:34:14,400
E tinha guerreiros suficientes
para fazer cumprir sua reivindicação.

458
00:34:17,490 --> 00:34:18,665
[Bjorn] Bem, isso é uma pena.

459
00:34:20,145 --> 00:34:22,973
O que isso tem a ver comigo?

460
00:34:23,017 --> 00:34:24,801
[mensageiro 2] Rei Harald
ainda está recuperando a saúde,

461
00:34:24,845 --> 00:34:28,153
mas ele não quer
a ser governado pelo rei Olaf.

462
00:34:28,196 --> 00:34:31,852
Ele sabe que sua vida está ameaçada
e provavelmente será perdido.

463
00:34:31,895 --> 00:34:34,463
Ele também lembra que
ele veio voluntariamente em seu auxílio

464
00:34:34,507 --> 00:34:37,466
quando você desejou atacar
seu irmão Ivar.

465
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
E que ele pessoalmente
salvou você

466
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
quando Ivar tentou capturar
e matar você.

467
00:34:43,516 --> 00:34:44,560
Portanto, ele afirma
uma obrigação.

468
00:34:46,214 --> 00:34:47,824
Ele te pergunta

469
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
como um verdadeiro viking,

470
00:34:49,826 --> 00:34:53,221
como filho de Ragnar,
como amigo e aliado,
para ajudá-lo

471
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
derrubar o usurpador.

472
00:34:57,095 --> 00:35:00,924
[Gunnhild] Tenho certeza
sentimos muito
para a situação do rei Harald.

473
00:35:00,968 --> 00:35:03,579
Mas não tenho certeza
estamos sob
qualquer obrigação para com ele.

474
00:35:03,623 --> 00:35:05,538
Pelo contrário,

475
00:35:05,581 --> 00:35:07,670
O rei Harald acredita
que você se tornou
verdadeiros amigos.

476
00:35:07,714 --> 00:35:11,065
O que quer que tenha acontecido entre
você no passado.

477
00:35:11,109 --> 00:35:13,894
Ele poderia ter pressionado sua reivindicação
à realeza de toda a Noruega
quando ele tinha o poder.

478
00:35:15,374 --> 00:35:17,158
E ele poderia ter pressionado
sua reivindicação de se casar com você,

479
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Rainha Gunnhild.

480
00:35:26,385 --> 00:35:28,082
Como um homem de honra,
ele não fez nada.

481
00:35:29,170 --> 00:35:30,867
Mas agora, Rei Bjorn,

482
00:35:32,130 --> 00:35:33,609
ele estende a mão para você

483
00:35:34,610 --> 00:35:35,524
como outro homem...

484
00:35:37,352 --> 00:35:39,920
Homem de honra pela sua ajuda.

485
00:35:41,530 --> 00:35:43,532
Ouvimos dizer que você se tornou
Rei de Kattegat.

486
00:35:45,230 --> 00:35:47,884
Então a verdadeira questão é:

487
00:35:49,756 --> 00:35:52,715
que tipo de rei
você vai ficar?

488
00:35:57,677 --> 00:35:58,504
[risos]

489
00:35:59,809 --> 00:36:00,767
Vou pensar sobre isso.

490
00:36:16,696 --> 00:36:18,045
[Oleg] Eu tenho algo
para te mostrar.

491
00:36:25,444 --> 00:36:26,749
[Ivar] Que lugar é esse?

492
00:36:28,708 --> 00:36:30,623
[Oleg] Um mausoléu
da minha falecida esposa.

493
00:36:32,625 --> 00:36:34,714
O lugar mais sagrado
no palácio.

494
00:36:37,630 --> 00:36:39,806
E o lugar mais sagrado
no meu coração.

495
00:36:44,811 --> 00:36:45,768
Como ela morreu?

496
00:36:49,946 --> 00:36:50,991
Eu a matei.

497
00:36:53,211 --> 00:36:55,561
Ela era jovem e tola.

498
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
Eu descobri isso
ela estava dormindo com
um dos meus assessores.

499
00:37:02,089 --> 00:37:03,308
Eu a amava.

500
00:37:05,658 --> 00:37:06,963
Ela era encantadora.

501
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
Eu pensava nela o tempo todo.

502
00:37:21,282 --> 00:37:22,631
[funga]

503
00:37:24,111 --> 00:37:25,547
Mesmo no campo de batalha.

504
00:37:27,680 --> 00:37:28,724
No entanto,

505
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
todo esse tempo,

506
00:37:34,643 --> 00:37:36,558
em algum quarto sórdido
aqui no palácio,

507
00:37:38,212 --> 00:37:40,301
ela estava me traindo secretamente.

508
00:37:46,438 --> 00:37:47,526
Eu conheço sua dor.

509
00:37:58,841 --> 00:38:00,930
Então você sabe tudo sobre
a inconstância das mulheres.

510
00:38:06,545 --> 00:38:08,547
de alguma forma eu sabia
você entenderia.

511
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
Eu não trago muitas pessoas
aqui embaixo.

512
00:38:19,035 --> 00:38:19,906
Mas você...

513
00:38:24,214 --> 00:38:25,520
Eu acho que você e eu

514
00:38:27,087 --> 00:38:29,437
vão ter
um relacionamento muito especial.

515
00:38:33,963 --> 00:38:35,704
Eu realmente acho que sim.

516
00:39:05,343 --> 00:39:06,735
[música instrumental tocando]

517
00:39:07,910 --> 00:39:08,694
[grunhidos]

518
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
[grunhindo]

519
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
À medida que o sol se põe,

520
00:40:15,195 --> 00:40:17,327
e à vista dos deuses,

521
00:40:17,371 --> 00:40:20,940
Eu juro, não lutarei mais.

522
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
Para sempre.

523
00:40:53,929 --> 00:40:55,496
[conversando]

524
00:40:58,281 --> 00:41:00,240
Esses mensageiros
me perturbou hoje.

525
00:41:01,546 --> 00:41:02,372
Eu sei.

526
00:41:04,418 --> 00:41:05,724
Eu não esperava por isso.

527
00:41:09,467 --> 00:41:12,208
Foi quando eles me perguntaram
que tipo de rei
Esperava-se que eu fosse,

528
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Achei que tinha respondido isso.

529
00:41:18,650 --> 00:41:19,520
Eu pensei que sabia.

530
00:41:22,262 --> 00:41:24,525
Quando falei com o povo,
Falei de coração.

531
00:41:27,920 --> 00:41:29,574
Achei que fosse minha resposta.

532
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Tenho certeza que foi sua resposta.

533
00:41:33,360 --> 00:41:35,580
Esses mensageiros,
aqueles homens desconhecidos,

534
00:41:36,624 --> 00:41:39,279
eles falaram sobre algo mais profundo.

535
00:41:39,322 --> 00:41:43,326
Tenho certeza que eles não sabiam disso,
e o rei Harald secretamente
os encomendou.

536
00:41:43,370 --> 00:41:44,545
Eu sei disso, mas ainda assim...

537
00:41:45,328 --> 00:41:47,417
Você está confundindo as coisas.

538
00:41:47,461 --> 00:41:49,202
Quer você vá ou não
em auxílio do rei Harald

539
00:41:49,245 --> 00:41:50,943
não definirá
o que você é como rei.

540
00:41:50,986 --> 00:41:53,423
Então o que irá defini-lo?

541
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
Talvez suas diferenças
do seu pai.

542
00:41:57,340 --> 00:41:58,690
Ou minha semelhança.

543
00:42:00,692 --> 00:42:02,128
Ele ainda era amado.

544
00:42:05,566 --> 00:42:07,046
Você deve ser você mesmo.

545
00:42:08,743 --> 00:42:11,485
Eu quero ser eu mesmo,
Só não tenho certeza de como ser.

546
00:42:15,924 --> 00:42:18,536
Afinal,
fazendo a coisa certa
pode ser apenas o caminho mais fácil.

547
00:42:19,798 --> 00:42:22,452
Esse é sempre o perigo,

548
00:42:22,496 --> 00:42:24,542
fazer as coisas certas
pelas razões erradas.

549
00:42:27,414 --> 00:42:29,068
Você está tão certo
ser cauteloso.

550
00:42:40,079 --> 00:42:41,689
Quando eu olho para fora
no Salão Principal,

551
00:42:43,517 --> 00:42:45,780
Vejo meu pai e minha mãe.

552
00:42:45,824 --> 00:42:46,651
Por que eu não faria isso?

553
00:42:52,657 --> 00:42:54,180
E de repente, me sinto velho.

554
00:42:57,792 --> 00:42:59,577
Não sou mais filho deles.

555
00:43:02,275 --> 00:43:03,537
Eu sou seu marido.

556
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Um pai.

557
00:43:10,544 --> 00:43:11,589
E eu sou um rei.

558
00:43:22,208 --> 00:43:23,339
[cheirando]

559
00:43:26,386 --> 00:43:28,649
Eu decidi tratar
sua chegada aqui

560
00:43:29,998 --> 00:43:31,652
como um sinal,

561
00:43:31,696 --> 00:43:32,610
um presságio.

562
00:43:36,352 --> 00:43:39,094
Você vê,
por muito tempo, nós, Rus,

563
00:43:39,138 --> 00:43:41,488
guiado pelo meu cunhado
Rei Rurik,

564
00:43:41,531 --> 00:43:45,144
olhou para o leste
para comércio, conquistas,
e expansão.

565
00:43:47,102 --> 00:43:48,669
No entanto, mesmo antes de você,

566
00:43:50,236 --> 00:43:52,630
eu admito,
aparência um tanto inesperada,

567
00:43:54,240 --> 00:43:56,677
Eu comecei a questionar
esta forma de pensar.

568
00:43:58,592 --> 00:44:00,072
Talvez, afinal,

569
00:44:01,682 --> 00:44:04,076
é hora de olharmos para o oeste

570
00:44:04,903 --> 00:44:07,253
novamente.

571
00:44:07,296 --> 00:44:12,214
Anos atrás, pendurei meu escudo
nos portões da cidade
de Constantinopla,

572
00:44:12,258 --> 00:44:17,437
mas agora é hora de pendurá-lo
nos portões de Kattegat.

573
00:44:19,569 --> 00:44:21,702
Nosso ancestral
e casa original.

574
00:44:23,835 --> 00:44:25,184
E você pode me ajudar.

575
00:44:27,360 --> 00:44:29,275
E se vingar

576
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
sobre seus irmãos
ao mesmo tempo.

577
00:44:39,067 --> 00:44:40,634
Eu digo que é um bom plano.

578
00:44:43,028 --> 00:44:46,161
Agora vejo que minha chegada
aqui em Kiev não foi por acaso,

579
00:44:46,205 --> 00:44:48,686
como eu supunha,
mas tudo arranjado pelos deuses.

580
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
Como poderia ser de outra forma?

581
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Os deuses.

582
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
Vamos beber para

583
00:44:58,696 --> 00:44:59,653
Odin.

584
00:45:00,045 --> 00:45:01,133
[risos]

585
00:45:01,873 --> 00:45:03,613
Para Odin.

586
00:45:03,657 --> 00:45:04,658
[taças tilintam]

587
00:45:08,314 --> 00:45:09,576
[música dramática tocando]